You need to do:
replaceAll("\\\\n", "\n");
The replaceAll method expects a regex in its first argument. When passing 2 \ in java string you actually pass one. The problem is that \ is an escape char also in regex so the regex for \n is actualy \\n so you need to put an extra \ twice.