How about GTKGraph? Or see if you can pull something out of Grism? The author writes:
I draw stock charts using a
GtkDrawingArea and a Cairo context.
The charts are not animated, but if
you resize the chart window, the chart
automatically resizes (actually, it
performs a redraw).
