In newer versions of NodeJS (v12.6.0+), the header request size limit is 8kb by default, and this also impacts the response header size. To use header sizes above 8KB, you can use the switch --max-http-header-size 65535 (or whatever size you need).
This is described in-depth here.