Context: A Visual Studio solution with 2 assemblies, Cs and Cpp.
In your C++/CLI project, just add a reference (Menu->References->Add New Reference->Browse->Browse...) to the nlog.dll that nuget downloads to your [solutionfolder]/packages/nlog... folder. That seems to work for me.