The solution was to build the test project for "AnyCPU" instead of 32-bit. I can work around the restriction that made us use 32 bit.
Thank you David and Joe90 for the suggestions. I've certainly learned a couple of new things. fuslogvw.exe is awesome, I didn't previously know it existed.