I have a listbox and I have set the itemstemplate as shown below.
XAML:
If you're already binding to the Title property in the item template then it would certainly make sense to bind to IsChecked, too.
If you really need to, you can walk the visual tree by using the VisualTreeHelper to find the CheckBox instances.
VisualTreeHelper
CheckBox