I have somewhat interesting development situation. The client and deployment server are inside a firewall without access to the Subversion server. But the developers are out
You just want the people who are behind the firewall to be able to access the latest files committed to Subversion, right?
Could you write an svn hook script that uses some method (maybe scp or ftp) to send the files over to the remote location at the time they're committed?