The way I handle it is I use a build tool (such as ant+ivy or maven) to automate the process of checking the code out of subversion, build a artifact, and then deploy to wherever needed.
I work more on java side, so not familiar with .net tools, perhaps you can use nmaven?