I am using the System.DirectoryServices.AccountManagement part of the .Net library to interface into ActiveDirectory.
Having called GetMembers() on a GroupPrincipal
Have you tried passing the fully qualified domain name to this other app? Most windows API's won't complain if you do fully_qualified_domain\USER.
fully_qualified_domain\USER