It seems like the best answer was still getting the reference count, although debug_zval_dump and ob_start was too ugly a hack to include in my application.
Instead I coded up a simple PHP module with a refcount() function, available at: http://github.com/qix/php_refcount