Get the users to change their Windows display settings (or change it for them).
For instance, on NVidia cards, the default Windows behaviour is called 'Dualview'. If you enable 'Horizontal span', then maximized windows will start behaving as you describe.