I use vim and gVim on Windows, and vim in a virtual Linux box for programming. Often I need to change gettext catalog fi
After reading the question How to view UTF-8 Characters in VIM or Gvim, I tried several guifont-settings (:set guifont? yielded nothing), and indeed some of them feature typographical quotes.
The following guifont settings worked for me on my Windows 8.1 system:
For guifontwide I found
to work for chinese characters.