Given:
I have Firefox with the [Firefox Page Title] page open on my Ubuntu computer.
Here is my command:
The following xdotool command works perfectly for me (switches to the first found Firefox window, refreshes current tab):
xdotool search "Navigator" windowactivate key 'ctrl+r'
Running Ubuntu 14.04.1 on xdotool 3.20140217.1