It seems this whole process is simpler now in iOS 8. All I had to do was go to Settings -> Game Center and under the Developer section, enable Sandbox. At that point I was able to use Game Center in the development build of my game with my personal account and also with a sandbox account just fine.