Is there another way to render graphics in C# beyond GDI+ and XNA?
(For the development of a tile map editor.)
Cairo is an option. I'm currently rewriting my mapping software using both GDI+ and Cairo. It has a tile map generator, among other features.