I have a Repeater control on ASPX-page defined like this:
Since You are using javascript already to handle the radio button click event on the client, you could update a hidden field with the selected value at the same time.
Your server code would then just access the selected value from the hidden field.