Encouraged by baptiste's comment, here's what I did in the end:

library(ggplot2)
library(dplyr)
library(gridExtra)
# Prepare some sample data.
results <- data.frame(index=(1:20))
results$control <- 50 * results$index
results$value <- results$index * 50 + 2.5*results$index^2 - results$index^3 / 8
results$ratio <- results$value / results$control
# Plot ratios between values
plot_ratios <- ggplot(results, aes(x=index, y=ratio)) +
geom_point()
# Plot absolute values
remove_x_axis =
theme(
axis.ticks.x = element_blank(),
axis.text.x = element_blank(),
axis.title.x = element_blank())
plot_values <- ggplot(results, aes(x=index)) +
geom_point(aes(y=value, color="value")) +
geom_point(aes(y=control, color="control")) +
remove_x_axis
# Arrange the two plots above each other
grob_ratios <- ggplotGrob(plot_ratios)
grob_values <- ggplotGrob(plot_values)
legend_column <- 5
legend_width <- grob_values$widths[legend_column]
grob_ratios <- gtable_add_cols(grob_ratios, legend_width, legend_column-1)
grob_combined <- gtable:::rbind_gtable(grob_values, grob_ratios, "first")
grob_combined <- gtable_add_rows(
grob_combined,unit(-1.2,"cm"), pos=nrow(grob_values))
grid.draw(grob_combined)
(I later realised I didn't even need to extract the legend width, since the size="first"
argument to rbind tells it just to have that one override the other.)
It feels a bit messy, but it is exactly the layout I was hoping for.