I have a client-server App, in order to test it with Simulator I have a server on a virtual machine and I change mac\'s hosts file (/etc/hosts) so I can get there.
I
Have you tried flushing the DNS cache with the command
sudo dscacheutil -flushcache
before quitting and relaunching the iOS Simulator ?