What I want to do is to read C# code, parse it, insert some method calls and compile it finally.
Is it possible to convert C# source code (a list of strings) to Code
It is not directly possible to do this with the core .NET Framework. You need to use third party or add-on tools, for example: