Basically, what I need is a way to tap into the current audio output and check the sound level, i.e. I need to be able to check whether there is something playing on the aud
I've recently answered such a question here, see How to detect if any sound plays on a Windows machine.