Can I use something like winston npm in the underlying .meteor/local/build/server/node_modules?
or even node-loggly
You can use winston (nodejs logging module) with meteor. And it does support several transports including, loggly, mongo and so many others.
See my article on how to integrate it