The nav element is semantically more specific, so generally the better choice. A search engine, for example, will understand that the links within it represent navigation, rather than a simple list of links (which could be recommended posts, or related items etc).