Is it possible to use CSS sprites for the list background image? Normally, I render my sprites with CSS like this:
.sprite { background: url(sprite.png) no-r
you can use a style in the ul to accomplish the same thing.
ul { list-style:square url(../images/whatever.png); }