I learned much of what I know about assembly language from Matt Pietrek's Just Enough Assembly Language to Get By and its sequel. This is especially made for C or C++ programmers wanting to read what the compiler emits in their debugger.
Pietrek's material is above any doubt and he writes clear and entertaining. It's tailored to the Windows platform, though.
