When I do a docker volume inspect on a Mac, I can see the path to the data, this appears as a /var/lib/docker/volumes/
docker volume inspect
/var/lib/docker/volumes/
Have you known docker-compose: you can link your folder to the container by volumes you can link like this
volumes
volumes: - ./your_host_folder:/folder_in_container/