I have a string like the following:
str <- \"ていただけるなら\" Encoding(str) #returns \"UTF-8\"
I write it to disk:
write.table
Have you tried using argument fileEncoding ?
fileEncoding
write.table(str, file="chartest", quote=F, col.names=F, row.names=F, fileEncoding="UTF-8")