Edit: just so you know: I have not solved this problem perfectly yet, currently I am using 0.5px offset, it seems to work, but as others have said,
@Troubadour described the problem perfectly. It's not a driver bug. GL is acting exactly as specified. It's designed for sub-pixel accurate representation of the world space object in device space. That's what it's doing. Solutions are 1) anti-alias, so the device space affords more fidelity and 2) arrange for a world coordinate system where all transformed vertices fall in the middle of a device pixel. This is the "general" solution you are looking for.
In all cases you can achieve 2) by moving the input points around. Just shift each point enough to take its transform to the middle of a device pixel.
For some (unaltered) point sets, you can do it by slighly modifying the view transformation. The 1/2 pixel shift is an example. It works e.g. if the world space is an integer-scaled transform of device space followed by a translation by integers, where world coordinates are also integers. Under many other conditions, though, +1/2 won't work.
** Edit **
NB as I said a uniform shift (1/2 or any other) can be built into the view transform. There is no reason to fiddle with vertex coordinates. Just prepend a translation, e.g. glTranslatef(0.5f, 0.5f, 0.0f);