I think that you can create a converter that compares between the ActualWidth of textblock and it's DesiredSize.Width, and return Visibility.
ActualWidth
textblock
DesiredSize.Width
Visibility