In Visual Studio 2010, Dockable Windows seem to work like expected in every situation. If a \"Floating\" document is active and some menu is selected (e.g Edit -> Paste)
Im not sure about how to make this work, but I do know the Infragistics have a great support forum so it may be worth asking there question there too.
http://forums.infragistics.com/