No answer for ltrace (except perhaps "work out how to use dtrace" :-) ), but for system call tracing ala strace, dtruss is a pretty good front end to dtrace.
e.g.
dtruss df -h # run and examine the "df -h" command
dtruss -p 1871 # examine PID 1871
dtruss -n tar # examine all processes called "tar"