I noticed that there is software (such as iExplorer) that allows you to access files on an iPhone-device from your Mac.
Now my question is: How can I access
So it seems that you're looking for an API which makes it possible to access the filesystem of the iPhone from a computer. Well, this API exists, and it's called the MobileDevice framework.