In my case there was another problem: the global ignore list in tortoise Settings, General.
Tortoise ships by default with .so files in the ignore list and we store these in source control (yes I know this is far from ideal). Removing them from the list sorted it out for me.