I found that Google has published code for doing diff, match and patch which contains c# classes and test-code. The code is not too hard to use IMHO.
https://github.com/google/diff-match-patch
Well documented here:
https://github.com/google/diff-match-patch/wiki/API