Simply: a leading // means "at any level" in the same document as the selected node.
From the spec:
- //para selects all the para descendants of the document root and thus selects all para elements in the same document as the context node
- .//para selects the para element descendants of the context node