In the first part of my question I will provide some background info as a service to the community. The second part contains the actual question.
Part I
Just for completion, here's yet another way to suppress alias & function lookups (by clearing the entire shell environment for a single command):
# cf. http://bashcurescancer.com/temporarily-clearing-environment-variables.html env -i ls