To add onto August's answer above, you need to add a "Fonts provided by application" key to the plist file, and add the complete file name of the font (including extension). Then the font will appear in the family printout and you can use that name to set the font.