When using tf workspaces /s:serverURL make sure you use the right tf.exe!
I had the same problem and was stuck because I used the tf.exe from:
\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 11.0\Common7\IDE
and not the one from:
\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 10.0\Common7\IDE