I needed to rename a SVN branch, so I did:
$ svn move https://server/repos/myrepo/branches/oldbranch \\ https://server/repos/myrepo/branches/newbranch
Just do
svn switch https://server/repos/myrepo/branches/newbranch
from within your working copy.