with mouse enabled via set mouse=a you simply need to "Hold down shift, and then highlight the text you want to copy using the left mouse button. When you release, the highlighted text should be in the Windows clipboard."
See https://stackoverflow.com/a/4313348
