I use LEd Editor with special "Filter" feature. It replaces \"{o} with ö and vice versa in its own editor, while maintaining original \"{o} in tex files. This makes text easily readable when viewed in LEd Editor and there is no need for special packages. It works with bibliography files too.
