I attached WinDbg to a running process and had the process crashed (I have a separate question re. that case). Once the program crashed, WinDbg stopped and allowed me to deb
I hit this regularly when debugging with minidumps from the site. Quite how it's happened in your case I'm not sure. Usually, it happens when the version of CLR that was loaded when the dump was taken is not available on your debugging machine. In your case, they're the same machine, so it should all probably just work. I'm sure there will be others who can explain exactly why it isn't.
In the meantime, here's what I do with my site dumps. Windbg is looking for "the right version" of mscordacwks.dll. So we give it that version and tell it where to look for it.
First - if I spoof all of this, by deleting mscordacwks.dll, windbg goes off and loads it from the Microsoft symbol server, so do make sure your symbols are set up correctly to download symbols from the Microsoft symbol server and give it another go.
Now - assuming that didn't work, check exactly which version is the "right version". List the module info with "lm v clr" and check your CLR version that is ACTUALLY loaded. Mine is 4.0.30319.239. Ok - now find that version of mscordacwks.dll. Let's assume it can be found in the normal .NET framework installation on your machine (C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319). Do check the version matches exactly (right-click, properties etc)! Take it and put it in a safe place (I use D:\Symbols\_Images). Follow the instructions that windbg gave you on renaming the file. mscordacwks_.dll would be mscordacwks_AMD64_AMD64_4.0.30319.239.dll.
Now set up your executable image path (".exepath D:\Symbols\_Images") so windbg knows where you've put it.
You've now got "the right version of mscordacwks", and renamed it so that Windbg knows what it's looking for, and told it where you've put it.
If that STILL isn't working, then try ".cordll -ve -u -l" and also "!sym noisy" to turn on verbose logging of both the cordll load and the symbol server, then try !CLRStack again. Maybe the output of those two commands will tell you exactly what it's trying to load and you can figure out why it won't do it...