I know that you want a simple GUI app to install the server, but you can get apache serving your subversion repository with WebDAV authentication really quickly and easily. Using macports to install all the dependencies and with a few basic changes to the configuration options in apache, you are good to go.
Here is the basic setup (from Macports wiki) : MacPorts Subversion with Apache
The command line is your friend!
