Just for the sake of any Googlers, if you're getting this error while building a Docker image, preface the failing RUN command with
apt-get update &&
This happens when Docker uses a cached image. Why the cached image wouldn't have the latest repo information the second time around is totally beyond me, but prefacing every single apt-get with an update does solve the problem.
