I just found a pretty neat solution, I think. The trick is to set the line-height of image (or any content) height.
text
Using CSS:
div{
line-height: 26px; /* height of the image in #submit span:after */
}
span:after{
content: url('images/forward.png');
vertical-align: bottom;
}
That would probably also work without the span.