After upgrading to OSX Lion, I started getting this error on certain (Debian/Ubuntu) servers. The fix is simply to install the “ncurses-term” package which provides the file /usr/share/terminfo/x/xterm-256color.
This worked for me on a Ubuntu server, via Erik Osterman.