I would like to move a file or folder from one place to another within the same repository without having to use Repo Browser to do it, and without creating two independent
You have to drag the file using the right mouse button. The moment you release the file to the new destination you will observe the option:
SVN move versioned files here.
Just select this option and you are done !!