Here\'s my problem:
xaml file 1: a templated list control
I believe a Viewbox will do what you want. It has a single child which is always given its desired size, and it applies a ScaleTransform to the child so that it fits inside the Viewbox. By default it will apply a uniform stretch, but you can change this by setting the Stretch property.
Something like this: