Now that things are more clear, I suggest that you set your 'Inflatable ListView' as gone in your Layout file using:
Then just set it to visible using View.setVisibility() whenever you want it to 'inflate'
mHiddenListView.setVisibility(View.VISIBLE);