Woocommerce variation dropdown option tag add some dataset

Answer 1

Yes, its possible. You can use this

apply_filters( 'woocommerce_dropdown_variation_attribute_options_html', $html, $args )

filter to achieve your above tasks.