If I recall correctly, Excel 4 had good support for reading and writing via DDE. If you're going way back, you might as well go waaaay back. I haven't used any myself, but Google shows several listings for Java DDE support. If nothing better pops up, you might give it a try.